revenge bedtime procrastination

日中は多忙で自由に使える時間が少ないため夜更かしして時間を作ることをrevenge bedtime procrastinationといいます。

パンデミックの反動で積極的に行動を起こすことをrevengeといい、revenge travelなどと使います。

bedtimeは就寝時間、procrastinationはぐずぐずと引き延ばすことで、日本語では報復性夜更かし、リベンジ夜更かしなどと呼ばれています。