そばとうどんを英語で

そばやうどんを英語で説明するのはなかなか難しいです。

しかし、昨今、英語で実際には、udonやsobaというフレーズが浸透していることもあり、buckwheat noodleやwheat noodleという訳で説明することはあまりないようです。

ただあえて訳すとしたら、buckwheat noodleとwheat noodleです。

実際の会話のなかでは、soba is thin and udon is thick.などと説明するとわかりやすいようですよ。

コメント 2

susiとかは一般的でしたが、soba、udonもそうなりましたか。
tenpura、unadonもじきにそうなるかな？
by ナツパパ (2023-08-02 11:03) 

ナツパパさん、コメントをありがとうございます。
sushiはもうワールドワイドで使われており、tempraはお馴染みの単語で、鰻丼はwhite rice with grilled eelだそうです。
by ciel-bleu-fonce (2023-08-04 16:00)