残酷な天使のテーゼ

高橋洋子の歌う「残酷な天使のテーゼ」。

新世紀エヴァンゲリオンの主題歌です。

間奏の部分で歌詞にない言葉を歌っていますが、当時も気になったし、ふとラジオから流れてきてまた気になってしまいました。

「Newtype」1996年1月号によれば、あえて日本語で言うなら「ファリィアーセタメッソー　ファリィアートゥスェー」と記載されています。ただ、解読されていない古代文書による言葉を地域伝承に頼ってコーラスにしたということです。

当時、哲学の「Que-sais je？（私は何を知っているだろうか？）」のようなフランス語かと思っていたのですが、古代文書では意味もわからないですね。

…というようなエピソードもあるところが新世紀エヴァンゲリオンらしいですね。