和洋ことわざ考

実践ビジネス英語でことわざについて、和洋の違いを学びました。

『三つ子の魂、百まで』

A child's nature reminds unchanged for life.

→幼い頃の性格や性分は老年まで変わらない。

意外と重いことわざですね。

これを西洋では、こう言います。

The leopard cannot change his spots.

→ヒョウは、斑点を変えることができない。

持って生まれた人の性格は変わらないんですね。

なるほど、ね。